Tandem – In welcher Sprache träumst du?

Logline

Als Fanny und Lena sich im Rahmen eines deutsch-französischen Schüleraustausches begegnen, der durch Sprachbarrieren und politische Spannungen geprägt ist, beginnt für die beiden jungen Frauen eine emotionale Reise, auf der sie entdecken, dass echte Verbindung weit über Worte hinausgeht.

Synopsis

Die 17-jährige Fanny aus Straßburg reist nach Leipzig, um die gleichaltrige Lena zu besuchen, die davon träumt, politische Aktivistin zu werden. Um Lenas Aufmerksamkeit zu gewinnen, erfindet die schüchterne Fanny ein aufregenderes Leben. Doch während zwischen den beiden eine zarte Freundschaft entsteht, zwingen die politischen und familiären Spannungen in Lenas Familie so- wie die Herausforderungen in Fannys Leben in Straßburg die beiden, sich ihren eigenen Identi- täten zu stellen.

Regie

Claire Burger ist eine französische Filmregisseurin, Filmeditorin und Drehbuchautorin. Für ihren Debüt-Spielfilm „PARTY GIRL“ erhielt sie bei den Filmfestspielen von Cannes 2014 den Camera d’Or und and gewann den besten Film in Venedig bei den Venice Days  für den Film „C’EST ÇA L’AMOUR“.

Credits

Cast:

Lena Schreber: Josefa Heinsius
Fanny Brussieux Ait Chergui: Lilith Grasmug
Antonia Brussieux: Chiara Mastroianni
Anthar Ait Chergui: Jalal Altawil
Suzanne Schreber: Nina Hoss
Tobias: Jakob Diehl
Lukas: Yuri Völsch

Crew:

Regie: Claire Burger
Drehbuch: Claire Burger in Zusammenarbeit mit Léa Mysius
Kamera: Julien Poupard
Regieassistentin: Julie Gouet
Casting Frankreich: Leila Fournier
Casting Deutschland:  Tanja Schuh
Produktionsleiterin Frankreich: Claire Langmann
Produktionsleiterin Deutschland: Gabi Lins-Segal
Ton: Julien Sicart
Kostümbild : Isabelle Pannetier
Chefmaskenbildnerin: Dorothea Wiedermann
Szenenbild: Pascale Consigny
Postproduction: Pauline Gilbert
Filmeditor: Frédéric Baillehaiche
Komponistin: Rebeka Warrior

Produktion

Hauptproduzentin:

Marie-Ange Luciani, Les Films de Pierre, Frankreich

Koproduzenten:

Gerhard Meixner, Roman Paul & Christiane Sommer, Razor Film, Deutschland
Delphine Tomson, Les Films du Fleuve, Belgien.

Koproduktion mit:

MDR/Arte, ARTE France

Redaktion:

Meike Götz (MDR) & Barbara Häbe (ARTE)

Gefördert durch:

Mitteldeutsche Medienförderung, FFA, Eurimages, Centre National Du Cinéma Et De L’image Animée, De La Région Grand Est Et De Strasbourg Eurométropole En Partenariat Avec Le Cnc, Procirep.

Presse & Sales

Presse:

KERN DES GANZEN – Agentur für Filmkommunikation

Internationaler Verleiher:

goodfellas

Verleih Frankreich:

Ad Vitam Distribution

Verleih Deutschland:

Port au Prince Pictures 

Festival & Preise

Weltpremiere:

Internationale Filmfestspiele Berlin (Berlinale) – Wettbewerb, 2024